جونگ اوپ سا، ترانه ای برای محبوبم

آهنگ اصلی سریال "دختر امپراطور : سو بک هیانگ" به نام جونگ اوپ سا (정읍사) که به لطف صداوسیما در تیتراژ پایانی سریال نمیتونید بشنوید، در حقیقت یک آهنگ سنتی مردمی مربوط به عهد جوسئون (سالهای 1392 تا 1910) هست. اصل این ترانه به دوران باکجه (18 سال پیش از میلاد مسیح تا 660 میلادی) برمیگردد. این ترانه داستان همسر مردی دستفروش است هنگامی که شوهرش از خانه دور است تا کالاهایش را بفروشد و او برایش ترانه میخواند. محققان بر این باورند که ورژنِ دوران باکجه ی این ترانه تفاوت چشمگیری با ورژن جوسئونی دارد. همینطور آهنگساز سریال، تغییراتی در این ترانه بوجود آورده است.

 

لیریک و ترجمه ورژن جوسئونی آهنگ:

달하 노피곰 도다샤
dalha nopigom dodasya
ای ماه، طلوع کن و بالا برو

어긔야 머리곰 비취오시라
eogui ya meoligom bichwiosila
و دور دست ها را روشن کن

어긔야 어강됴리
eogui ya eogangdyoli

아흐 아으 다롱디리
Aheu a-eu darong diri

져재 녀러신고요
jyeojae nyeoleosingoyo
میترسم که در بازار

어긔야 즌디랄 드리욜셰라
eoguiya jeundilal deuliyolsyela

قدم روی گل و لای بگذاری

어긔야 어강됴리
eogui ya eogangdyoli

어느이다 노코시라
Eoneu-ida nokosila
کمی استراحت کن، میترسم

어긔야 내가논대 졈그랄 셰라
eoguiya naeganondae jyeomgeulal syela
تاریکی بر رویت سایه بیندازد

어긔야 어강됴리
eogui ya eogangdyoli

아으 다롱디리
ah-eu darong diri

دانلود آهنگ در ادامه مطلب